शारे

Sandeep Sufi

Source Language
Target Language
एह्
𑠆𑠪𑠹
वक़्त
𑠦𑠊𑠺𑠹𑠙
दे
𑠛𑠳

शारिये
𑠧𑠬𑠤𑠭𑠣𑠳
𑠝
‘सूफी’
‘𑠩𑠰𑠟𑠮’

जो
𑠑𑠵
शारें-शारें
𑠧𑠬𑠤𑠳𑠷-𑠧𑠬𑠤𑠳𑠷

शारे
𑠧𑠬𑠤𑠳
करा
𑠊𑠤𑠬
दे
𑠛𑠳

ना
𑠝𑠬
तेरी
𑠙𑠳𑠤𑠮
समझा
𑠩𑠢𑠒𑠬

ना
𑠝𑠬
मेरी
𑠢𑠳𑠤𑠮
समझा
𑠩𑠢𑠒𑠬

गल्लां
𑠌𑠥𑠹𑠥𑠬𑠷
जि’यां
𑠑𑠭’𑠣𑠬𑠷
𑠝

तारे
𑠙𑠬𑠤𑠳
करा
𑠊𑠤𑠬
दे
𑠛𑠳


भ्यागा
𑠡𑠹𑠣𑠬𑠌𑠬
दी
𑠛𑠮
रिश्में
𑠤𑠭𑠧𑠹𑠢𑠳𑠷

दे
𑠛𑠳
उग्गने
𑠄𑠌𑠹𑠌𑠝𑠳
शा
𑠧𑠬
पैह्‌लें
𑠞𑠴𑠪𑠹𑠥𑠳𑠷

चिड़ियें
𑠏𑠭𑠫𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
दाने
𑠛𑠬𑠝𑠳

चुगने
𑠏𑠯𑠌𑠝𑠳
शा
𑠧𑠬
पैह्‌लें
𑠞𑠴𑠪𑠹𑠥𑠳𑠷

गासै
𑠌𑠬𑠩𑠴
दे
𑠛𑠳
झिलमिल
𑠒𑠭𑠥𑠢𑠭𑠥

छाएबानै
𑠐𑠬𑠆𑠠𑠬𑠝𑠴
दे
𑠛𑠳
थल्लै
𑠚𑠥𑠹𑠥𑠴

मदानै
𑠢𑠛𑠬𑠝𑠴
दे
𑠛𑠳
उप्परें
𑠄𑠞𑠹𑠞𑠤𑠳𑠷

चगानै
𑠏𑠌𑠬𑠝𑠴
दे
𑠛𑠳
ख’ल्लें
𑠋’𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷

केईं
𑠊𑠳𑠃𑠷
सारतें
𑠩𑠬𑠤𑠙𑠳𑠷
ते
𑠙𑠳

बुझारतें
𑠠𑠯𑠒𑠬𑠤𑠙𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴

केईं
𑠊𑠳𑠃𑠷
मिट्ठी-
𑠢𑠭𑠔𑠹𑠕𑠮-
मिट्ठियें
𑠢𑠭𑠔𑠹𑠕𑠭𑠣𑠳𑠷

शरारतें
𑠧𑠤𑠬𑠤𑠙𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴

कुदरत
𑠊𑠯𑠛𑠤𑠙
दी
𑠛𑠮
पोथी
𑠞𑠵𑠚𑠮

फंघैं
𑠟𑠷𑠍𑠴𑠷
फरोली
𑠟𑠤𑠵𑠥𑠮

जीवन
𑠑𑠮𑠦𑠝
दी
𑠛𑠮
धारा
𑠜𑠬𑠤𑠬

संगीत
𑠩𑠷𑠌𑠮𑠙
घोली
𑠍𑠵𑠥𑠮

अनलिखी
𑠀𑠝𑠥𑠭𑠋𑠮
अबारतें
𑠀𑠠𑠬𑠤𑠙𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳

पूरनें
𑠞𑠰𑠤𑠝𑠳𑠷
दी
𑠛𑠮
भांति
𑠡𑠬𑠷𑠙𑠭

कुसै
𑠊𑠯𑠩𑠴
जुआन
𑠑𑠯𑠁𑠝
शीतल
𑠧𑠮𑠙𑠥

राती
𑠤𑠬𑠙𑠮
दी
𑠛𑠮
सांती
𑠩𑠬𑠷𑠙𑠮

जुगनु
𑠑𑠯𑠌𑠝𑠯
𑠝
अश्कै
𑠀𑠧𑠹𑠊𑠴

बारे
𑠠𑠬𑠤𑠳
भरा
𑠡𑠤𑠬
दे
𑠛𑠳

ना
𑠝𑠬
तेरी
𑠙𑠳𑠤𑠮
समझा
𑠩𑠢𑠒𑠬

ना
𑠝𑠬
मेरी
𑠢𑠳𑠤𑠮
समझा
𑠩𑠢𑠒𑠬

गल्लां
𑠌𑠥𑠹𑠥𑠬𑠷
𑠝
जि’यां
𑠑𑠭’𑠣𑠬𑠷

तारे
𑠙𑠬𑠤𑠳
करा
𑠊𑠤𑠬
दे
𑠛𑠳

एह्
𑠆𑠪𑠹
वक़्त
𑠦𑠊𑠺𑠹𑠙
दे
𑠛𑠳

शारिये
𑠧𑠬𑠤𑠭𑠣𑠳
𑠝
‘सूफी’
‘𑠩𑠰𑠟𑠮’

जो
𑠑𑠵
शारें-शारें
𑠧𑠬𑠤𑠳𑠷-𑠧𑠬𑠤𑠳𑠷

शारे
𑠧𑠬𑠤𑠳
करा
𑠊𑠤𑠬
दे।
𑠛𑠳।


सुस्सरु
𑠩𑠯𑠩𑠹𑠩𑠤𑠯
चट्टा
𑠏𑠔𑠹𑠔𑠬
करदा
𑠊𑠤𑠛𑠬

आयु
𑠁𑠣𑠯
दी
𑠛𑠮
वीण
𑠦𑠮𑠘
अश्कै
𑠀𑠧𑠹𑠊𑠴

सोच-सोच
𑠩𑠵𑠏-𑠩𑠵𑠏
जि’यां
𑠑𑠭’𑠣𑠬𑠷

सिनकु
𑠩𑠭𑠝𑠊𑠯
𑠏
लीन
𑠥𑠮𑠝
अश्कै
𑠀𑠧𑠹𑠊𑠴

जीवन
𑠑𑠮𑠦𑠝
खड्ढिया
𑠋𑠖𑠹𑠗𑠭𑠣𑠬
दी
𑠛𑠮

तार-तार
𑠙𑠬𑠤-𑠙𑠬𑠤
ढिल्ली
𑠗𑠭𑠥𑠹𑠥𑠮

प्रीत
𑠞𑠹𑠤𑠮𑠙
बस्तिया
𑠠𑠩𑠹𑠙𑠭𑠣𑠬
दी
𑠛𑠮

थाह्‌र-थाह्‌र
𑠚𑠬𑠪𑠹𑠤-𑠚𑠬𑠪𑠹𑠤
सि’ल्ली
𑠩𑠭’𑠥𑠹𑠥𑠮

रिश्तें
𑠤𑠭𑠧𑠹𑠙𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
काफले
𑠊𑠬𑠟𑠥𑠳
𑠝

ग’लियें
𑠌’𑠥𑠭𑠣𑠳𑠷
,बजारें
,𑠠𑠑𑠬𑠤𑠳𑠷
,
,
चौकें
𑠏𑠶𑠊𑠳𑠷

हद्दां
𑠪𑠛𑠹𑠛𑠬𑠷
ते
𑠙𑠳
फासले
𑠟𑠬𑠩𑠥𑠳
𑠝

भावें
𑠡𑠬𑠦𑠳𑠷
,
,
बचारें,
𑠠𑠏𑠬𑠤𑠳𑠷,
सोचें
𑠩𑠵𑠏𑠳𑠷

महाभारती
𑠢𑠪𑠬𑠡𑠬𑠤𑠙𑠮
पात्तरें
𑠞𑠬𑠙𑠹𑠙𑠤𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳

करियै
𑠊𑠤𑠭𑠣𑠴
शंगार
𑠧𑠷𑠌𑠬𑠤
परती
𑠞𑠤𑠙𑠮

महाकाव्य
𑠢𑠪𑠬𑠊𑠬𑠦𑠹𑠣
रचा
𑠤𑠏𑠬
करदी
𑠊𑠤𑠛𑠮

सदियें
𑠩𑠛𑠭𑠣𑠳𑠷
परानी
𑠞𑠤𑠬𑠝𑠮
धरती
𑠜𑠤𑠙𑠮

पीड़ें
𑠞𑠮𑠫𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
हाशियें
𑠪𑠬𑠧𑠭𑠣𑠳𑠷
𑠏

ब’रकें
𑠠’𑠤𑠊𑠳𑠷
खलारी
𑠋𑠥𑠬𑠤𑠮
वेदन
𑠦𑠳𑠛𑠝

जे,बेअदबी
𑠑𑠳,𑠠𑠳𑠀𑠛𑠠𑠮
अदब
𑠀𑠛𑠠
आह्‌ले
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠳

कोई
𑠊𑠵𑠃
नाद
𑠝𑠬𑠛
छेड़न
𑠐𑠳𑠫𑠝

बो
𑠠𑠵
बेअमले
𑠠𑠳𑠀𑠢𑠥𑠳
साधकें
𑠩𑠬𑠜𑠊𑠳𑠷
दी
𑠛𑠮

साधना
𑠩𑠬𑠜𑠝𑠬
दे
𑠛𑠳
सदकै
𑠩𑠛𑠊𑠴

तगमें
𑠙𑠌𑠢𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
रीसो-रीसी
𑠤𑠮𑠩𑠵-𑠤𑠮𑠩𑠮

हुट्टे,
𑠪𑠯𑠔𑠹𑠔𑠳,
भटके-भटके
𑠡𑠔𑠊𑠳-𑠡𑠔𑠊𑠳

जो
𑠑𑠵
कवता
𑠊𑠦𑠙𑠬
-क्हानी
-𑠊𑠹𑠪𑠬𑠝𑠮

बचारे
𑠠𑠏𑠬𑠤𑠳
करा
𑠊𑠤𑠬
दे
𑠛𑠳

ना
𑠝𑠬
तेरी
𑠙𑠳𑠤𑠮
समझा
𑠩𑠢𑠒𑠬

ना
𑠝𑠬
मेरी
𑠢𑠳𑠤𑠮
समझा
𑠩𑠢𑠒𑠬

गल्लां
𑠌𑠥𑠹𑠥𑠬𑠷
𑠝
जि’यां
𑠑𑠭’𑠣𑠬𑠷

तारे
𑠙𑠬𑠤𑠳
करा
𑠊𑠤𑠬
दे,
𑠛𑠳,

एह्
𑠆𑠪𑠹
वक़्त
𑠦𑠊𑠺𑠹𑠙
दे
𑠛𑠳

शारिये
𑠧𑠬𑠤𑠭𑠣𑠳
𑠝
‘सूफी’
‘𑠩𑠰𑠟𑠮’

जो
𑠑𑠵
शारें-शारें
𑠧𑠬𑠤𑠳𑠷-𑠧𑠬𑠤𑠳𑠷

शारे
𑠧𑠬𑠤𑠳
करा
𑠊𑠤𑠬
दे।
𑠛𑠳।