समुद्र-मंथन

Promila Manhas

Source Language
Target Language
तुगी
𑠙𑠯𑠌𑠮
कु’न्न
𑠊𑠯’𑠝𑠹𑠝
समुंद्रै
𑠩𑠢𑠯𑠷𑠛𑠹𑠤𑠴
मोकला
𑠢𑠵𑠊𑠥𑠬
बनाया
𑠠𑠝𑠬𑠣𑠬

कश
𑠊𑠧
तेरै
𑠙𑠳𑠤𑠴
दस्स
𑠛𑠩𑠹𑠩
,
,
केह्
𑠊𑠳𑠪𑠹
𑠇
अपना
𑠀𑠞𑠝𑠬

दनां
𑠛𑠝𑠬𑠷
बचारी
𑠠𑠏𑠬𑠤𑠮
मिगी
𑠢𑠭𑠌𑠮
सनायां
𑠩𑠝𑠬𑠣𑠬𑠷

ठंडे-मिट्ठे
𑠕𑠷𑠖𑠳-𑠢𑠭𑠔𑠹𑠕𑠳
नदियें
𑠝𑠛𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
नीर
𑠝𑠮𑠤

खारी
𑠋𑠬𑠤𑠮
कीती
𑠊𑠮𑠙𑠮
तूं
𑠙𑠰𑠷
जल-सीर
𑠑𑠥-𑠩𑠮𑠤


इक
𑠂𑠊
दिन
𑠛𑠭𑠝
जेकर
𑠑𑠳𑠊𑠤
ऐसा
𑠇𑠩𑠬
आया
𑠁𑠣𑠬

नदियें
𑠝𑠛𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
सिर
𑠩𑠭𑠤
अहं
𑠀𑠪𑠷
जे
𑠑𑠳
छाया
𑠐𑠬𑠣𑠬

जेकर
𑠑𑠳𑠊𑠤
मंगी
𑠢𑠷𑠌𑠮
भेजन
𑠡𑠳𑠑𑠝
दरेआ
𑠛𑠤𑠳𑠁

अपना
𑠀𑠞𑠝𑠬
सदियें
𑠩𑠛𑠭𑠣𑠳𑠷
दा
𑠛𑠬
सरमाया
𑠩𑠤𑠢𑠬𑠣𑠬

ग्लेशियर
𑠌𑠹𑠥𑠳𑠧𑠭𑠣𑠤
जेकर
𑠑𑠳𑠊𑠤
जलकण
𑠑𑠥𑠊𑠘
तुप्पन
𑠙𑠯𑠞𑠹𑠞𑠝

तेरा
𑠙𑠳𑠤𑠬
फ्ही
𑠟𑠹𑠪𑠮
केह्
𑠊𑠳𑠪𑠹
रौह्‌ग
𑠤𑠶𑠪𑠹𑠌
बढ़प्पन?
𑠠𑠗𑠺𑠞𑠹𑠞𑠝?


अंदर
𑠀𑠷𑠛𑠤
बसदी
𑠠𑠩𑠛𑠮
तेरै
𑠙𑠳𑠤𑠴
बस्ती
𑠠𑠩𑠹𑠙𑠮

लौह्‌के-बड्डे
𑠥𑠶𑠪𑠹𑠊𑠳-𑠠𑠖𑠹𑠖𑠳
जीबें
𑠑𑠮𑠠𑠳𑠷
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮

बस्सुआं
𑠠𑠩𑠹𑠩𑠯𑠁𑠷
खज्जल-खोआर
𑠋𑠑𑠹𑠑𑠥-𑠋𑠵𑠁𑠤
होनी
𑠪𑠵𑠝𑠮

नदियें
𑠝𑠛𑠭𑠣𑠳𑠷
किश
𑠊𑠭𑠧
दरेआएं
𑠛𑠤𑠳𑠁𑠆𑠷
ढोनी
𑠗𑠵𑠝𑠮

सील-शार्कां
𑠩𑠮𑠥-𑠧𑠬𑠤𑠹𑠊𑠬𑠷
हस्ती
𑠪𑠩𑠹𑠙𑠮
तुप्पन
𑠙𑠯𑠞𑠹𑠞𑠝

तेरा
𑠙𑠳𑠤𑠬
फ्ही
𑠟𑠹𑠪𑠮
केह्
𑠊𑠳𑠪𑠹
रौह्‌ग
𑠤𑠶𑠪𑠹𑠌
बढ़प्पन?
𑠠𑠗𑠺𑠞𑠹𑠞𑠝?


सिप्प-मोती
𑠩𑠭𑠞𑠹𑠞-𑠢𑠵𑠙𑠮
जाई
𑠑𑠬𑠃
बर्फु
𑠠𑠤𑠹𑠟𑠯
खुब्भने
𑠋𑠯𑠠𑠹𑠡𑠝𑠳

सल्ल
𑠩𑠥𑠹𑠥
तेरिया
𑠙𑠳𑠤𑠭𑠣𑠬
छाती
𑠐𑠬𑠙𑠮
चुब्भने
𑠏𑠯𑠠𑠹𑠡𑠝𑠳

चन्नै
𑠏𑠝𑠹𑠝𑠴
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
चलदी
𑠏𑠥𑠛𑠮
ही
𑠪𑠮
जो
𑠑𑠵

तेरी-ओह्‌दी
𑠙𑠳𑠤𑠮-𑠈𑠪𑠹𑠛𑠮
सांझ-भ्याली
𑠩𑠬𑠷𑠒-𑠡𑠹𑠣𑠬𑠥𑠮

बधने-घटने
𑠠𑠜𑠝𑠳-𑠍𑠔𑠝𑠳
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮
न्यारी
𑠝𑠹𑠣𑠬𑠤𑠮

नेईं
𑠝𑠳𑠃𑠷
रौह्‌नी
𑠤𑠶𑠪𑠹𑠝𑠮
ओह्‌दे
𑠈𑠪𑠹𑠛𑠳
नै
𑠝𑠴
यारी
𑠣𑠬𑠤𑠮

चन्न-चाननी
𑠏𑠝𑠹𑠝-𑠏𑠬𑠝𑠝𑠮
तुगी
𑠙𑠯𑠌𑠮
जे
𑠑𑠳
तुप्पन
𑠙𑠯𑠞𑠹𑠞𑠝

तेरा
𑠙𑠳𑠤𑠬
फ्ही
𑠟𑠹𑠪𑠮
केह्
𑠊𑠳𑠪𑠹
रौह्‌ग
𑠤𑠶𑠪𑠹𑠌
बढ़प्पन?
𑠠𑠗𑠺𑠞𑠹𑠞𑠝?


सक्खना
𑠩𑠊𑠹𑠋𑠝𑠬
नुक्करा
𑠝𑠯𑠊𑠹𑠊𑠤𑠬
पेदा
𑠞𑠳𑠛𑠬
होना
𑠪𑠵𑠝𑠬

पक्क
𑠞𑠊𑠹𑠊
ओह्
𑠈𑠪𑠹
अमृत
𑠀𑠢𑠱𑠙
कलश
𑠊𑠥𑠧
बी
𑠠𑠮
होना
𑠪𑠵𑠝𑠬

किस्से
𑠊𑠭𑠩𑠹𑠩𑠳
बी
𑠠𑠮
किश
𑠊𑠭𑠧
उग्घड़ी
𑠄𑠌𑠹𑠍𑠫𑠮
औने
𑠉𑠝𑠳

करदे
𑠊𑠤𑠛𑠳
रेह्
𑠤𑠳𑠪𑠹
जो
𑠑𑠵
तप
𑠙𑠞
जल-मग्न
𑠑𑠥-𑠢𑠌𑠹𑠝

तांडव
𑠙𑠬𑠷𑠖𑠦
करना
𑠊𑠤𑠝𑠬
चेतें
𑠏𑠳𑠙𑠳𑠷
नग्न
𑠝𑠌𑠹𑠝

चौह्‌दें
𑠏𑠶𑠪𑠹𑠛𑠳𑠷
रत्नें
𑠤𑠙𑠹𑠝𑠳𑠷
चा
𑠏𑠬
इक
𑠂𑠊
नेईं
𑠝𑠳𑠃𑠷
शेष
𑠧𑠳𑠨

लब्भने
𑠥𑠠𑠹𑠡𑠝𑠳
ज्हाजें
𑠑𑠹𑠪𑠬𑠑𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
अवशेष
𑠀𑠦𑠧𑠳𑠨

विरसे
𑠦𑠭𑠤𑠩𑠳
तेरे
𑠙𑠳𑠤𑠳
तुगी
𑠙𑠯𑠌𑠮
जे
𑠑𑠳
तुप्पन
𑠙𑠯𑠞𑠹𑠞𑠝

तेरा
𑠙𑠳𑠤𑠬
फ्ही
𑠟𑠹𑠪𑠮
केह्
𑠊𑠳𑠪𑠹
रौह्‌ग
𑠤𑠶𑠪𑠹𑠌
बढ़प्पन?
𑠠𑠗𑠺𑠞𑠹𑠞𑠝?


तुगी
𑠙𑠯𑠌𑠮
कु’न्न
𑠊𑠯’𑠝𑠹𑠝
समुंद्रै
𑠩𑠢𑠯𑠷𑠛𑠹𑠤𑠴
मोकला
𑠢𑠵𑠊𑠥𑠬
बनाया
𑠠𑠝𑠬𑠣𑠬

कश
𑠊𑠧
तेरै
𑠙𑠳𑠤𑠴
दस्स
𑠛𑠩𑠹𑠩
,
,
केह्
𑠊𑠳𑠪𑠹
𑠇
अपना
𑠀𑠞𑠝𑠬

दनां
𑠛𑠝𑠬𑠷
बचारी
𑠠𑠏𑠬𑠤𑠮
मिगी
𑠢𑠭𑠌𑠮
सनायां
𑠩𑠝𑠬𑠣𑠬𑠷

ठंडे-मिट्ठे
𑠕𑠷𑠖𑠳-𑠢𑠭𑠔𑠹𑠕𑠳
नदियें
𑠝𑠛𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
नीर
𑠝𑠮𑠤

खारी
𑠋𑠬𑠤𑠮
कीती
𑠊𑠮𑠙𑠮
तूं
𑠙𑠰𑠷
जल-सीर।
𑠑𑠥-𑠩𑠮𑠤।