संदेसा

Arvind Raina

Source Language
Target Language
सूरज
𑠩𑠰𑠤𑠑
दी
𑠛𑠮
रश्में
𑠤𑠧𑠹𑠢𑠳𑠷
गी
𑠌𑠮
घर
𑠍𑠤
परतोने
𑠞𑠤𑠙𑠵𑠝𑠳
दा
𑠛𑠬
संदेसा
𑠩𑠷𑠛𑠳𑠩𑠬
आया
𑠁𑠣𑠬

दिना
𑠛𑠭𑠝𑠬
दे
𑠛𑠳
गोरे
𑠌𑠵𑠤𑠳
शैल
𑠧𑠴𑠥
मुंहै
𑠢𑠯𑠷𑠪𑠴
पर
𑠞𑠤
स’ञै
𑠩’𑠓𑠴
ने
𑠝𑠳
परदा
𑠞𑠤𑠛𑠬
सरकाया
𑠩𑠤𑠊𑠬𑠣𑠬

सफर
𑠩𑠟𑠤
मेरा
𑠢𑠳𑠤𑠬
मुक्कने
𑠢𑠯𑠊𑠹𑠊𑠝𑠳
पर
𑠞𑠤
आया
𑠁𑠣𑠬

मन
𑠢𑠝
घबराया
𑠍𑠠𑠤𑠬𑠣𑠬


अज्ज
𑠀𑠑𑠹𑠑
बडलै,
𑠠𑠖𑠥𑠴,
बल्लै
𑠠𑠥𑠹𑠥𑠴
नेह्
𑠝𑠳𑠪𑠹

सूरज
𑠩𑠰𑠤𑠑
दी
𑠛𑠮
रश्में
𑠤𑠧𑠹𑠢𑠳𑠷

मेरी
𑠢𑠳𑠤𑠮
सुत्ती
𑠩𑠯𑠙𑠹𑠙𑠮
दी
𑠛𑠮
अक्खें
𑠀𑠊𑠹𑠋𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
भित्त
𑠡𑠭𑠙𑠹𑠙
हे
𑠪𑠳
ठ्‌होरे
𑠕𑠹𑠪𑠵𑠤𑠳

में
𑠢𑠳𑠷
जागेआ
𑠑𑠬𑠌𑠳𑠁

जागी
𑠑𑠬𑠌𑠮
तांह्‌ग
𑠙𑠬𑠷𑠪𑠹𑠌
ते
𑠙𑠳
सफरै
𑠩𑠟𑠤𑠴
गी
𑠌𑠮
टुरी
𑠔𑠯𑠤𑠮
पेआ
𑠞𑠳𑠁
हा
𑠪𑠬

किन्ने
𑠊𑠭𑠝𑠹𑠝𑠳
गै
𑠌𑠴
रस्ते
𑠤𑠩𑠹𑠙𑠳
हे
𑠪𑠳

किश
𑠊𑠭𑠧
सौखे,
𑠩𑠶𑠋𑠳,
किश
𑠊𑠭𑠧
औखे
𑠉𑠋𑠳

इक
𑠂𑠊
रस्ता
𑠤𑠩𑠹𑠙𑠬
चुनना
𑠏𑠯𑠝𑠝𑠬
हा
𑠪𑠬

ओह्
𑠈𑠪𑠹
चुनेआ
𑠏𑠯𑠝𑠳𑠁

फ्ही
𑠟𑠹𑠪𑠮
उस
𑠄𑠩
पर
𑠞𑠤
टुरदे
𑠔𑠯𑠤𑠛𑠳
रेह्
𑠤𑠳𑠪𑠹

संगी-साथी
𑠩𑠷𑠌𑠮-𑠩𑠬𑠚𑠮
मिलदे
𑠢𑠭𑠥𑠛𑠳
रेह्,
𑠤𑠳𑠪𑠹,
खिंडदे
𑠋𑠭𑠷𑠖𑠛𑠳
बी
𑠠𑠮
रेह्
𑠤𑠳𑠪𑠹

मंजल
𑠢𑠷𑠑𑠥
लभदी
𑠥𑠡𑠛𑠮
बी
𑠠𑠮
रेही,
𑠤𑠳𑠪𑠮,
छपदी
𑠐𑠞𑠛𑠮
बी
𑠠𑠮
रेही
𑠤𑠳𑠪𑠮

तांह्‌ग
𑠙𑠬𑠷𑠪𑠹𑠌
मनै
𑠢𑠝𑠴
दी
𑠛𑠮
जागी-जागी
𑠑𑠬𑠌𑠮-𑠑𑠬𑠌𑠮
मरदी
𑠢𑠤𑠛𑠮
रेही
𑠤𑠳𑠪𑠮


मी
𑠢𑠮
सेही
𑠩𑠳𑠪𑠮
हा–
𑠪𑠬–

सफर
𑠩𑠟𑠤
मेरा
𑠢𑠳𑠤𑠬
मुक्कना
𑠢𑠯𑠊𑠹𑠊𑠝𑠬
𑠇

सै
𑠩𑠴
मुक्कने
𑠢𑠯𑠊𑠹𑠊𑠝𑠳
पर
𑠞𑠤
आया
𑠁𑠣𑠬

पर
𑠞𑠤
इन्ने
𑠂𑠝𑠹𑠝𑠳
तौले,
𑠙𑠶𑠥𑠳,
इ’यां
𑠂’𑠣𑠬𑠷
चानक
𑠏𑠬𑠝𑠊
मुक्कग
𑠢𑠯𑠊𑠹𑠊𑠌
!
!

में
𑠢𑠳𑠷
निं
𑠝𑠭𑠷
हा
𑠪𑠬
सोचेआ
𑠩𑠵𑠏𑠳𑠁


हून
𑠪𑠰𑠝
इक्कै
𑠂𑠊𑠹𑠊𑠴
चिंता
𑠏𑠭𑠷𑠙𑠬
𑠇
जे
𑠑𑠳

अपने
𑠀𑠞𑠝𑠳
सफरै
𑠩𑠟𑠤𑠴
गी
𑠌𑠮
संदली
𑠩𑠷𑠛𑠥𑠮
अक्खरें
𑠀𑠊𑠹𑠋𑠤𑠳𑠷
बिच्च
𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏
मढ़ाइयै
𑠢𑠗𑠺𑠬𑠂𑠣𑠴

में
𑠢𑠳𑠷
छोड़ी
𑠐𑠵𑠫𑠮
जां
𑠑𑠬𑠷
उस
𑠄𑠩
राही
𑠤𑠬𑠪𑠮
लेई
𑠥𑠳𑠃

जो
𑠑𑠵
मेरे
𑠢𑠳𑠤𑠳
रस्ते
𑠤𑠩𑠹𑠙𑠳
पर
𑠞𑠤
टुरियै
𑠔𑠯𑠤𑠭𑠣𑠴
औग
𑠉𑠌
मेरे
𑠢𑠳𑠤𑠳
तक
𑠙𑠊

जागग
𑠑𑠬𑠌𑠌
जनमें
𑠑𑠝𑠢𑠳𑠷
दी
𑠛𑠮
पन्छान
𑠞𑠝𑠹𑠐𑠬𑠝

होग
𑠪𑠵𑠌
सफल
𑠩𑠟𑠥
एह्
𑠆𑠪𑠹
साध
𑠩𑠬𑠜
मेरी
𑠢𑠳𑠤𑠮
तद
𑠙𑠛


बधन
𑠠𑠜𑠝
लगे
𑠥𑠌𑠳
स’ञै
𑠩’𑠓𑠴
दे
𑠛𑠳
छौरे
𑠐𑠶𑠤𑠳

फुल्लें
𑠟𑠯𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
गी
𑠌𑠮
तज्जी
𑠙𑠑𑠹𑠑𑠮
गे
𑠌𑠳
भौरे
𑠡𑠶𑠤𑠳

कंबदे
𑠊𑠷𑠠𑠛𑠳
हत्थ
𑠪𑠙𑠹𑠚
किश
𑠊𑠭𑠧
लिखदे
𑠥𑠭𑠋𑠛𑠳
जा
𑠑𑠬
दे
𑠛𑠳

अक्खें
𑠀𑠊𑠹𑠋𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
भित्त
𑠡𑠭𑠙𑠹𑠙
भिड़दे
𑠡𑠭𑠫𑠛𑠳
जा
𑠑𑠬
दे
𑠛𑠳

मन
𑠢𑠝
घबराया
𑠍𑠠𑠤𑠬𑠣𑠬

सूरज
𑠩𑠰𑠤𑠑
दी
𑠛𑠮
रश्में
𑠤𑠧𑠹𑠢𑠳𑠷
गी
𑠌𑠮
घर
𑠍𑠤
परतोने
𑠞𑠤𑠙𑠵𑠝𑠳
दा
𑠛𑠬
संदेसा
𑠩𑠷𑠛𑠳𑠩𑠬
आया
𑠁𑠣𑠬

दिना
𑠛𑠭𑠝𑠬
दे
𑠛𑠳
गोरे
𑠌𑠵𑠤𑠳
शैल
𑠧𑠴𑠥
मुंहै
𑠢𑠯𑠷𑠪𑠴
पर
𑠞𑠤
स’ञै
𑠩’𑠓𑠴
ने
𑠝𑠳
परदा
𑠞𑠤𑠛𑠬
सरकाया
𑠩𑠤𑠊𑠬𑠣𑠬

सफर
𑠩𑠟𑠤
मेरा
𑠢𑠳𑠤𑠬
मुक्कने
𑠢𑠯𑠊𑠹𑠊𑠝𑠳
पर
𑠞𑠤
आया,
𑠁𑠣𑠬,
मन
𑠢𑠝
घबराया
𑠍𑠠𑠤𑠬𑠣𑠬