𑠎 αkhar δogra

मुंढ डंग

Abdul Qadir Kundria

Source Language
Target Language
तम्हूड़ियें
𑠙𑠢𑠹𑠪𑠰𑠫𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
खक्खरे
𑠋𑠊𑠹𑠋𑠤𑠳
दी
𑠛𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
पछान
𑠞𑠐𑠬𑠝
ऐ
𑠇

बिस्सु
𑠠𑠭𑠩𑠹𑠩𑠯
आह्‌ले
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠳
डंगें
𑠖𑠷𑠌𑠳𑠷
इच
𑠂𑠏
पीड़ें
𑠞𑠮𑠫𑠳𑠷
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮
जान
𑠑𑠬𑠝
ऐ
𑠇

दुंब
𑠛𑠯𑠷𑠠
खड़ी
𑠋𑠫𑠮
करी
𑠊𑠤𑠮
बिच्चु
𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠯
माऊ
𑠢𑠬𑠅
गी
𑠌𑠮
खंदे
𑠋𑠷𑠛𑠳
न
𑠝

सप्पै
𑠩𑠞𑠹𑠞𑠴
दे
𑠛𑠳
ञ्यानें
𑠓𑠹𑠣𑠬𑠝𑠳𑠷
नस्सी
𑠝𑠩𑠹𑠩𑠮
दूर-दूर
𑠛𑠰𑠤-𑠛𑠰𑠤
जंदे
𑠑𑠷𑠛𑠳
न
𑠝

धरती
𑠜𑠤𑠙𑠮
उप्पर
𑠄𑠞𑠹𑠞𑠤
इं’दी
𑠂𑠷’𑠛𑠮
बी
𑠠𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
गै
𑠌𑠴
शान
𑠧𑠬𑠝
ऐ
𑠇

बिस्सु
𑠠𑠭𑠩𑠹𑠩𑠯
आह्‌ले
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠳
डंगें
𑠖𑠷𑠌𑠳𑠷
इच
𑠂𑠏
पीड़ें
𑠞𑠮𑠫𑠳𑠷
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮
जान
𑠑𑠬𑠝
ऐ
𑠇

तम्हूड़ियें
𑠙𑠢𑠹𑠪𑠰𑠫𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
खक्खरे
𑠋𑠊𑠹𑠋𑠤𑠳
दी
𑠛𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
पछान
𑠞𑠐𑠬𑠝
ऐ।
𑠇।


गांदियां
𑠌𑠬𑠷𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
न
𑠝
गीत
𑠌𑠮𑠙
सुरां
𑠩𑠯𑠤𑠬𑠷
लाई
𑠥𑠬𑠃
चिड़ियां
𑠏𑠭𑠫𑠭𑠣𑠬𑠷

जंदियां
𑠑𑠷𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
न
𑠝
जान्निया
𑠑𑠬𑠝𑠹𑠝𑠭𑠣𑠬
बूरा
𑠠𑠰𑠤𑠬
खाई
𑠋𑠬𑠃
कीड़ियां
𑠊𑠮𑠫𑠭𑠣𑠬𑠷

रुक्की-टुक्की
𑠤𑠯𑠊𑠹𑠊𑠮-𑠔𑠯𑠊𑠹𑠊𑠮
खंदियां
𑠋𑠷𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
न
𑠝
त्रिड्डियां
𑠙𑠹𑠤𑠭𑠖𑠹𑠖𑠭𑠣𑠬𑠷
लीरें
𑠥𑠮𑠤𑠳𑠷
गी
𑠌𑠮

फुट्टी-फुट्टी
𑠟𑠯𑠔𑠹𑠔𑠮-𑠟𑠯𑠔𑠹𑠔𑠮
बौंह्‌दियां
𑠠𑠶𑠷𑠪𑠹𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
न
𑠝
दिक्खी
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠮
एह्
𑠆𑠪𑠹
सीरें
𑠩𑠮𑠤𑠳𑠷
गी
𑠌𑠮

उड़कने
𑠄𑠫𑠊𑠝𑠳
दी
𑠛𑠮
इं’दी
𑠂𑠷’𑠛𑠮
इक
𑠂𑠊
दूरै
𑠛𑠰𑠤𑠴
दी
𑠛𑠮
पन्छान
𑠞𑠝𑠹𑠐𑠬𑠝
ऐ
𑠇

बिस्सु
𑠠𑠭𑠩𑠹𑠩𑠯
आह्‌ले
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠳
डंगें
𑠖𑠷𑠌𑠳𑠷
इच
𑠂𑠏
पीड़ें
𑠞𑠮𑠫𑠳𑠷
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮
जान
𑠑𑠬𑠝
ऐ
𑠇

तम्हूड़ियें
𑠙𑠢𑠹𑠪𑠰𑠫𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
खक्खरे
𑠋𑠊𑠹𑠋𑠤𑠳
दी
𑠛𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
पछान
𑠞𑠐𑠬𑠝
ऐ।
𑠇।


डड्डुएं
𑠖𑠖𑠹𑠖𑠯𑠆𑠷
दी
𑠛𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
गै
𑠌𑠴
टौह्‌र
𑠔𑠶𑠪𑠹𑠤
बक्खरी
𑠠𑠊𑠹𑠋𑠤𑠮

इं’दियें
𑠂𑠷’𑠛𑠭𑠣𑠳𑠷
बी
𑠠𑠮
सुरें
𑠩𑠯𑠤𑠳𑠷
दी
𑠛𑠮
र्‌होल
𑠤𑠹𑠪𑠵𑠥
अक्करी
𑠀𑠊𑠹𑠊𑠤𑠮

सप्पें
𑠩𑠞𑠹𑠞𑠳𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
मौजां,
𑠢𑠶𑠑𑠬𑠷,
डकारें
𑠖𑠊𑠬𑠤𑠳𑠷
रज्ज
𑠤𑠑𑠹𑠑
लांदे
𑠥𑠬𑠷𑠛𑠳
न
𑠝

मस्त
𑠢𑠩𑠹𑠙
जोआनी
𑠑𑠵𑠁𑠝𑠮
इच
𑠂𑠏
सूंकां
𑠩𑠰𑠷𑠊𑠬𑠷
एह्
𑠆𑠪𑠹
पांदे
𑠞𑠬𑠷𑠛𑠳
न
𑠝

बिच्चुं
𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠯𑠷
बी
𑠠𑠮
मन्ने
𑠢𑠝𑠹𑠝𑠳
दा
𑠛𑠬
इं’दा
𑠂𑠷’𑠛𑠬
गै
𑠌𑠴
मसान
𑠢𑠩𑠬𑠝
ऐ
𑠇

बिस्सु
𑠠𑠭𑠩𑠹𑠩𑠯
आह्‌ले
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠳
डंगें
𑠖𑠷𑠌𑠳𑠷
इच
𑠂𑠏
पीड़ें
𑠞𑠮𑠫𑠳𑠷
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮
जान
𑠑𑠬𑠝
ऐ
𑠇

तम्हूड़ियें
𑠙𑠢𑠹𑠪𑠰𑠫𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
खक्खरे
𑠋𑠊𑠹𑠋𑠤𑠳
दी
𑠛𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
पछान
𑠞𑠐𑠬𑠝
ऐ
𑠇
।
।


संघनी
𑠩𑠷𑠍𑠝𑠮
बी
𑠠𑠮
दाऽ
𑠛𑠬ऽ
लाना
𑠥𑠬𑠝𑠬
कदें
𑠊𑠛𑠳𑠷
बी
𑠠𑠮
नेइयूं
𑠝𑠳𑠂𑠣𑠰𑠷
छोड़दी
𑠐𑠵𑠫𑠛𑠮

बूह्‌टे
𑠠𑠰𑠪𑠹𑠔𑠳
नै
𑠝𑠴
कलावा
𑠊𑠥𑠬𑠦𑠬
पाई
𑠞𑠬𑠃
दब्बी
𑠛𑠠𑠹𑠠𑠮
एह्
𑠆𑠪𑠹
मरोड़दी
𑠢𑠤𑠵𑠫𑠛𑠮

क्रौंकलें
𑠊𑠹𑠤𑠶𑠷𑠊𑠥𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
कुंडे
𑠊𑠯𑠷𑠖𑠳
तुस
𑠙𑠯𑠩
दस्सो
𑠛𑠩𑠹𑠩𑠵
कदें
𑠊𑠛𑠳𑠷
छड़ाइयै
𑠐𑠫𑠬𑠂𑠣𑠴

गनाह्
𑠌𑠝𑠬𑠪𑠹
बी
𑠠𑠮
मन्नी
𑠢𑠝𑠹𑠝𑠮
दी
𑠛𑠮
इं’दी
𑠂𑠷’𑠛𑠮
गै
𑠌𑠴
भरजाई
𑠡𑠤𑠑𑠬𑠃
ऐ
𑠇

रियूंगल
𑠤𑠭𑠣𑠰𑠷𑠌𑠥
बी
𑠠𑠮
डल्लें
𑠖𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
इच
𑠂𑠏
बौंह्‌दा
𑠠𑠶𑠷𑠪𑠹𑠛𑠬
जाई
𑠑𑠬𑠃
शमान
𑠧𑠢𑠬𑠝
ऐ
𑠇

बिस्सु
𑠠𑠭𑠩𑠹𑠩𑠯
आह्‌ले
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠳
डंगें
𑠖𑠷𑠌𑠳𑠷
इच
𑠂𑠏
पीड़ें
𑠞𑠮𑠫𑠳𑠷
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮
जान
𑠑𑠬𑠝
ऐ
𑠇

तम्हूड़ियें
𑠙𑠢𑠹𑠪𑠰𑠫𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
खक्खरे
𑠋𑠊𑠹𑠋𑠤𑠳
दी
𑠛𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
पछान
𑠞𑠐𑠬𑠝
ऐ।
𑠇।


कोरोना
𑠊𑠵𑠤𑠵𑠝𑠬
बी
𑠠𑠮
डंग
𑠖𑠷𑠌
मारी
𑠢𑠬𑠤𑠮
छब्ब
𑠐𑠠𑠹𑠠
लाई
𑠥𑠬𑠃
जा
𑠑𑠬
दा
𑠛𑠬

संघी
𑠩𑠷𑠍𑠮
घोटी
𑠍𑠵𑠔𑠮
माह्‌नुऐ
𑠢𑠬𑠪𑠹𑠝𑠯𑠇
दी
𑠛𑠮
लम्मे
𑠥𑠢𑠹𑠢𑠳
पाई
𑠞𑠬𑠃
टकाऽ
𑠔𑠊𑠬ऽ
दा
𑠛𑠬

दो
𑠛𑠵
मीटर
𑠢𑠮𑠔𑠤
छिंडा
𑠐𑠭𑠷𑠖𑠬
रक्खी
𑠤𑠊𑠹𑠋𑠮
औना
𑠉𑠝𑠬
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
जाना
𑠑𑠬𑠝𑠬
ऐ
𑠇

मूंह्
𑠢𑠰𑠷𑠪𑠹
लाई
𑠥𑠬𑠃
मास्क
𑠢𑠬𑠩𑠹𑠊
असें
𑠀𑠩𑠳𑠷
कोरोने
𑠊𑠵𑠤𑠵𑠝𑠳
गी
𑠌𑠮
नसाना
𑠝𑠩𑠬𑠝𑠬
ऐ
𑠇

देश-बदेशैं
𑠛𑠳𑠧-𑠠𑠛𑠳𑠧𑠴𑠷
माह्‌नू
𑠢𑠬𑠪𑠹𑠝𑠰
कीता
𑠊𑠮𑠙𑠬
परेशान
𑠞𑠤𑠳𑠧𑠬𑠝
ऐ
𑠇

बिस्सु
𑠠𑠭𑠩𑠹𑠩𑠯
आह्‌ले
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠳
डंगें
𑠖𑠷𑠌𑠳𑠷
इच
𑠂𑠏
पीड़ें
𑠞𑠮𑠫𑠳𑠷
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮
जान
𑠑𑠬𑠝
ऐ
𑠇

तम्हूड़ियें
𑠙𑠢𑠹𑠪𑠰𑠫𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
खक्खरे
𑠋𑠊𑠹𑠋𑠤𑠳
दी
𑠛𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
पछान
𑠞𑠐𑠬𑠝
ऐ
𑠇


‘कुंडरिये’
‘𑠊𑠯𑠷𑠖𑠤𑠭𑠣𑠳’
गी
𑠌𑠮
सदा
𑠩𑠛𑠬
गै
𑠌𑠴
बिस्सु
𑠠𑠭𑠩𑠹𑠩𑠯
नै
𑠝𑠴
मरोड़ेआ
𑠢𑠤𑠵𑠫𑠳𑠁

पैरें
𑠞𑠴𑠤𑠳𑠷
दा
𑠛𑠬
ल्हु
𑠥𑠹𑠪𑠯
मेरा
𑠢𑠳𑠤𑠬
जुक्कें
𑠑𑠯𑠊𑠹𑠊𑠳𑠷
ने
𑠝𑠳
नचोड़ेआ
𑠝𑠏𑠵𑠫𑠳𑠁

धरती
𑠜𑠤𑠙𑠮
उप्पर
𑠄𑠞𑠹𑠞𑠤
जीव
𑠑𑠮𑠦
कम्म
𑠊𑠢𑠹𑠢
करी
𑠊𑠤𑠮
चले
𑠏𑠥𑠳
अपने
𑠀𑠞𑠝𑠳

जख्में
𑠑𑠋𑠹𑠢𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
गत्त
𑠌𑠙𑠹𑠙
खाल्ली
𑠋𑠬𑠥𑠹𑠥𑠮
मरी-गले
𑠢𑠤𑠮-𑠌𑠥𑠳
सक्खने
𑠩𑠊𑠹𑠋𑠝𑠳

रत्तु
𑠤𑠙𑠹𑠙𑠯
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
जिंदगी
𑠑𑠭𑠷𑠛𑠌𑠮
होई
𑠪𑠵𑠃
परेशान
𑠞𑠤𑠳𑠧𑠬𑠝
ऐ
𑠇

बिस्सु
𑠠𑠭𑠩𑠹𑠩𑠯
आह्‌ले
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠳
डंगें
𑠖𑠷𑠌𑠳𑠷
इच
𑠂𑠏
पीड़ें
𑠞𑠮𑠫𑠳𑠷
आह्‌ली
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠮
जान
𑠑𑠬𑠝
ऐ
𑠇

तम्हूड़ियें
𑠙𑠢𑠹𑠪𑠰𑠫𑠭𑠣𑠳𑠷
दे
𑠛𑠳
खक्खरे
𑠋𑠊𑠹𑠋𑠤𑠳
दी
𑠛𑠮
अपनी
𑠀𑠞𑠝𑠮
पछान
𑠞𑠐𑠬𑠝
ऐ
𑠇
।
।



Made with by Shaji