𑠎 αkhar δogra

ब्हारां

Abdul Qadir Kundria

Source Language
Target Language
जाड़ैं
𑠑𑠬𑠫𑠴𑠷
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
रंग-बरंगे
𑠤𑠷𑠌-𑠠𑠤𑠷𑠌𑠳
फुल्लें
𑠟𑠯𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
ब्हारां
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤𑠬𑠷

हर
𑠪𑠤
ब्हार
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤
च
𑠏
पक्खरू
𑠞𑠊𑠹𑠋𑠤𑠰
उडदे
𑠄𑠖𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
कूंज
𑠊𑠰𑠷𑠑
डुआरां
𑠖𑠯𑠁𑠤𑠬𑠷

घाऽ
𑠍𑠬ऽ
हरे
𑠪𑠤𑠳
ते
𑠙𑠳
पत्तर
𑠞𑠙𑠹𑠙𑠤
सैल्ले
𑠩𑠴𑠥𑠹𑠥𑠳
लभदे
𑠥𑠡𑠛𑠳
सारे
𑠩𑠬𑠤𑠳
पास्सै
𑠞𑠬𑠩𑠹𑠩𑠴

दिनें-दपैह्‌रीं
𑠛𑠭𑠝𑠳𑠷-𑠛𑠞𑠴𑠪𑠹𑠤𑠮𑠷
बद्दल
𑠠𑠛𑠹𑠛𑠥
दौड़न
𑠛𑠶𑠫𑠝
न्हेरा
𑠝𑠹𑠪𑠳𑠤𑠬
होंदा
𑠪𑠵𑠷𑠛𑠬
ऐ
𑠇
गासै
𑠌𑠬𑠩𑠴

ठंड
𑠕𑠷𑠖
कलेजै
𑠊𑠥𑠳𑠑𑠴
पौंदी
𑠞𑠶𑠷𑠛𑠮
जेल्लै
𑠑𑠳𑠥𑠹𑠥𑠴
झुलदियां
𑠒𑠯𑠥𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
ठंडियां
𑠕𑠷𑠖𑠭𑠣𑠬𑠷
सारां
𑠩𑠬𑠤𑠬𑠷

हर
𑠪𑠤
ब्हार
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤
च
𑠏
पक्खरू
𑠞𑠊𑠹𑠋𑠤𑠰
उडदे
𑠄𑠖𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
कूंज
𑠊𑠰𑠷𑠑
डुआरां
𑠖𑠯𑠁𑠤𑠬𑠷

जाड़ैं
𑠑𑠬𑠫𑠴𑠷
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
रंग-बरंगे
𑠤𑠷𑠌-𑠠𑠤𑠷𑠌𑠳
फुल्लें
𑠟𑠯𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
ब्हारां
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤𑠬𑠷
।
।


इक
𑠂𑠊
ब्हार
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤
बलूंघड़
𑠠𑠥𑠰𑠷𑠍𑠫
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
चढ़दा
𑠏𑠗𑠺𑠛𑠬
जाई
𑠑𑠬𑠃
शमान
𑠧𑠢𑠬𑠝

डूने-पत्तलां
𑠖𑠰𑠝𑠳-𑠞𑠙𑠹𑠙𑠥𑠬𑠷
तीलें
𑠙𑠮𑠥𑠳𑠷
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
औंगलीं
𑠉𑠷𑠌𑠥𑠮𑠷
बुनी
𑠠𑠯𑠝𑠮
टकान
𑠔𑠊𑠬𑠝

इ’नें
𑠂’𑠝𑠳𑠷
डूनें
𑠖𑠰𑠝𑠳𑠷
ते
𑠙𑠳
पत्तलें
𑠞𑠙𑠹𑠙𑠥𑠳𑠷
साढ़े
𑠩𑠬𑠗𑠺𑠳
केईं
𑠊𑠳𑠃𑠷
कम्म
𑠊𑠢𑠹𑠢
सुआरे
𑠩𑠯𑠁𑠤𑠳

ओ
𑠈
गंढ
𑠌𑠷𑠗
ब’न्नियै
𑠠’𑠝𑠹𑠝𑠭𑠣𑠴
परोह्‌त
𑠞𑠤𑠵𑠪𑠹𑠙
होर
𑠪𑠵𑠤
लैंदे
𑠥𑠴𑠷𑠛𑠳
न
𑠝
ओह्
𑠈𑠪𑠹
लुआरे
𑠥𑠯𑠁𑠤𑠳

एह्
𑠆𑠪𑠹
बी
𑠠𑠮
घर-घर
𑠍𑠤-𑠍𑠤
जाइयै
𑠑𑠬𑠂𑠣𑠴
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
करदे
𑠊𑠤𑠛𑠳
न
𑠝
अपनियां
𑠀𑠞𑠝𑠭𑠣𑠬𑠷
कारां
𑠊𑠬𑠤𑠬𑠷

हर
𑠪𑠤
ब्हार
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤
च
𑠏
पक्खरू
𑠞𑠊𑠹𑠋𑠤𑠰
उडदे
𑠄𑠖𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
कूंज
𑠊𑠰𑠷𑠑
डुआरां
𑠖𑠯𑠁𑠤𑠬𑠷

जाड़ैं
𑠑𑠬𑠫𑠴𑠷
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
रंग-बरंगे
𑠤𑠷𑠌-𑠠𑠤𑠷𑠌𑠳
फुल्लें
𑠟𑠯𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
ब्हारां
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤𑠬𑠷
।
।


मोर
𑠢𑠵𑠤
बी
𑠠𑠮
पाह्‌लां
𑠞𑠬𑠪𑠹𑠥𑠬𑠷
पांदे
𑠞𑠬𑠷𑠛𑠳
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
अपने
𑠀𑠞𑠝𑠳
फंघ
𑠟𑠷𑠍
डुआरी
𑠖𑠯𑠁𑠤𑠮

सोचदे
𑠩𑠵𑠏𑠛𑠳
पैर
𑠞𑠴𑠤
दिक्खियै
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠭𑠣𑠴
थल्लै
𑠚𑠥𑠹𑠥𑠴
लेई
𑠥𑠳𑠃
गेई
𑠌𑠳𑠃
ओह्
𑠈𑠪𑠹
गटारी
𑠌𑠔𑠬𑠤𑠮

छम-छम
𑠐𑠢-𑠐𑠢
करदे
𑠊𑠤𑠛𑠳
चोन
𑠏𑠵𑠝
अत्थरूं
𑠀𑠙𑠹𑠚𑠤𑠰𑠷
सुद्धे
𑠩𑠯𑠛𑠹𑠜𑠳
रोन
𑠤𑠵𑠝
बचैरे
𑠠𑠏𑠴𑠤𑠳

जिया
𑠑𑠭𑠣𑠬
करदे
𑠊𑠤𑠛𑠳
काईं
𑠊𑠬𑠃𑠷
दे
𑠛𑠳
स्हारै
𑠩𑠹𑠪𑠬𑠤𑠴
ओह्
𑠈𑠪𑠹
बी
𑠠𑠮
देआ
𑠛𑠳𑠁
दी
𑠛𑠮
लारे
𑠥𑠬𑠤𑠳

कलाईं
𑠊𑠥𑠬𑠃𑠷
दी
𑠛𑠮
तुस
𑠙𑠯𑠩
गल्ल
𑠌𑠥𑠹𑠥
निं
𑠝𑠭𑠷
पुच्छो
𑠞𑠯𑠏𑠹𑠐𑠵
मल्लियां
𑠢𑠥𑠹𑠥𑠭𑠣𑠬𑠷
इ’नें
𑠂’𑠝𑠳𑠷
धारां
𑠜𑠬𑠤𑠬𑠷

हर
𑠪𑠤
ब्हार
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤
च
𑠏
पक्खरू
𑠞𑠊𑠹𑠋𑠤𑠰
उडदे
𑠄𑠖𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
कूंज
𑠊𑠰𑠷𑠑
डुआरां
𑠖𑠯𑠁𑠤𑠬𑠷

जाड़ैं
𑠑𑠬𑠫𑠴𑠷
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
रंग-बरंगे
𑠤𑠷𑠌-𑠠𑠤𑠷𑠌𑠳
फुल्लें
𑠟𑠯𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
ब्हारां
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤𑠬𑠷
।
।


कुतै
𑠊𑠯𑠙𑠴
कबूतर
𑠊𑠠𑠰𑠙𑠤
जाई
𑠑𑠬𑠃
ब’वा
𑠠’𑠦𑠬
दे,
𑠛𑠳,
आह्‌लड़े
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠫𑠳
बुनी
𑠠𑠯𑠝𑠮
टकान
𑠔𑠊𑠬𑠝

ओ
𑠈
बिच्च
𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏
आह्‌लड़ैं
𑠁𑠪𑠹𑠥𑠫𑠴𑠷
ञ्यानें
𑠓𑠹𑠣𑠬𑠝𑠳𑠷
इं’दे
𑠂𑠷’𑠛𑠳
सुरां
𑠩𑠯𑠤𑠬𑠷
सुद्धियां
𑠩𑠯𑠛𑠹𑠜𑠭𑠣𑠬𑠷
लान
𑠥𑠬𑠝

कुदरत
𑠊𑠯𑠛𑠤𑠙
दी
𑠛𑠮
एह्
𑠆𑠪𑠹
लीला
𑠥𑠮𑠥𑠬
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
मौज
𑠢𑠶𑠑
बज्झी
𑠠𑠑𑠹𑠒𑠮
दी
𑠛𑠮
प्हाड़ैं
𑠞𑠹𑠪𑠬𑠫𑠴𑠷

मिट्ठी
𑠢𑠭𑠔𑠹𑠕𑠮
खंड
𑠋𑠷𑠖
गलानी
𑠌𑠥𑠬𑠝𑠮
सुनो
𑠩𑠯𑠝𑠵
रौनक
𑠤𑠶𑠝𑠊
लग्गी
𑠥𑠌𑠹𑠌𑠮
जाड़ैं
𑠑𑠬𑠫𑠴𑠷

फड़-फड़
𑠟𑠫-𑠟𑠫
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
उड्डा
𑠄𑠖𑠹𑠖𑠬
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
गांदियां
𑠌𑠬𑠷𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
न
𑠝
गीत
𑠌𑠮𑠙
गतारां
𑠌𑠙𑠬𑠤𑠬𑠷

हर
𑠪𑠤
ब्हार
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤
च
𑠏
पक्खरू
𑠞𑠊𑠹𑠋𑠤𑠰
उडदे
𑠄𑠖𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
कूंज
𑠊𑠰𑠷𑠑
डुआरां
𑠖𑠯𑠁𑠤𑠬𑠷

जाड़ैं
𑠑𑠬𑠫𑠴𑠷
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
रंग-बरंगे
𑠤𑠷𑠌-𑠠𑠤𑠷𑠌𑠳
फुल्लें
𑠟𑠯𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
ब्हारां
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤𑠬𑠷
।
।


जे
𑠑𑠳
कदें
𑠊𑠛𑠳𑠷
तुस
𑠙𑠯𑠩
गनाहीं
𑠌𑠝𑠬𑠪𑠮𑠷
गी
𑠌𑠮
दिक्खो,
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵,
सुत्ती
𑠩𑠯𑠙𑠹𑠙𑠮
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
बी
𑠠𑠮
जागन
𑠑𑠬𑠌𑠝

आपमुहारा
𑠁𑠞𑠢𑠯𑠪𑠬𑠤𑠬
जेह्‌ड़ा
𑠑𑠳𑠪𑠹𑠫𑠬
चलदा
𑠏𑠥𑠛𑠬
उस्सै
𑠄𑠩𑠹𑠩𑠴
गी
𑠌𑠮
एह्
𑠆𑠪𑠹
दाह्‌गन
𑠛𑠬𑠪𑠹𑠌𑠝

एह्
𑠆𑠪𑠹
बी
𑠠𑠮
अपनै
𑠀𑠞𑠝𑠴
राज
𑠤𑠬𑠑
करा
𑠊𑠤𑠬
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
बिच्चुएं
𑠠𑠭𑠏𑠹𑠏𑠯𑠆𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
बूआं
𑠠𑠰𑠁𑠷

सप्प-खड़प्पे
𑠩𑠞𑠹𑠞-𑠋𑠫𑠞𑠹𑠞𑠳
थाप्पियां
𑠚𑠬𑠞𑠹𑠞𑠭𑠣𑠬𑠷
देन—
𑠛𑠳𑠝—
जीन
𑠑𑠮𑠝
मेरियां
𑠢𑠳𑠤𑠭𑠣𑠬𑠷
नूहां
𑠝𑠰𑠪𑠬𑠷

जे
𑠑𑠳
कुसै
𑠊𑠯𑠩𑠴
गी
𑠌𑠮
डंगी
𑠖𑠷𑠌𑠮
जान
𑠑𑠬𑠝
कि’यां
𑠊𑠭’𑠣𑠬𑠷
डंग
𑠖𑠷𑠌
तुआरां
𑠙𑠯𑠁𑠤𑠬𑠷

हर
𑠪𑠤
ब्हार
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤
च
𑠏
पक्खरू
𑠞𑠊𑠹𑠋𑠤𑠰
उडदे
𑠄𑠖𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
कूंज
𑠊𑠰𑠷𑠑
डुआरां
𑠖𑠯𑠁𑠤𑠬𑠷

जाड़ैं
𑠑𑠬𑠫𑠴𑠷
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
रंग-बरंगे
𑠤𑠷𑠌-𑠠𑠤𑠷𑠌𑠳
फुल्लें
𑠟𑠯𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
ब्हारां
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤𑠬𑠷
।
।


बस्सा
𑠠𑠩𑠹𑠩𑠬
दे
𑠛𑠳
न
𑠝
लाह्‌म्मां-धारैं
𑠥𑠬𑠪𑠹𑠢𑠹𑠢𑠬𑠷-𑠜𑠬𑠤𑠴𑠷
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
पिज्जड़ां-पाह्‌ड़े
𑠞𑠭𑠑𑠹𑠑𑠫𑠬𑠷-𑠞𑠬𑠪𑠹𑠫𑠳

खब्बल
𑠋𑠠𑠹𑠠𑠥
सैल्ले
𑠩𑠴𑠥𑠹𑠥𑠳
एह्
𑠆𑠪𑠹
चरा
𑠏𑠤𑠬
दे,
𑠛𑠳,
दंदियैं
𑠛𑠷𑠛𑠭𑠣𑠴𑠷
इं’दे
𑠂𑠷’𑠛𑠳
जाड़े
𑠑𑠬𑠫𑠳

लेई
𑠥𑠳𑠃
बंदूक
𑠠𑠷𑠛𑠰𑠊
कुंडरिया
𑠊𑠯𑠷𑠖𑠤𑠭𑠣𑠬
बैठा
𑠠𑠴𑠕𑠬
करन
𑠊𑠤𑠝
केह्
𑠊𑠳𑠪𑠹
एह्
𑠆𑠪𑠹
बचैरे
𑠠𑠏𑠴𑠤𑠳

नस्सन
𑠝𑠩𑠹𑠩𑠝
छेड़
𑠐𑠳𑠫
सुनियै
𑠩𑠯𑠝𑠭𑠣𑠴
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
डरा
𑠖𑠤𑠬
दे
𑠛𑠳
मारे-मारे
𑠢𑠬𑠤𑠳-𑠢𑠬𑠤𑠳

‘कुंडरिया’जी
‘𑠊𑠯𑠷𑠖𑠤𑠭𑠣𑠬’𑠑𑠮
तुस
𑠙𑠯𑠩
गल्ल
𑠌𑠥𑠹𑠥
निं
𑠝𑠭𑠷
पुच्छो
𑠞𑠯𑠏𑠹𑠐𑠵
दुशमन
𑠛𑠯𑠧𑠢𑠝
इं’दे
𑠂𑠷’𑠛𑠳
ज्हारां
𑠑𑠹𑠪𑠬𑠤𑠬𑠷

हर
𑠪𑠤
ब्हार
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤
च
𑠏
पक्खरू
𑠞𑠊𑠹𑠋𑠤𑠰
उडदे
𑠄𑠖𑠛𑠳
कन्नै
𑠊𑠝𑠹𑠝𑠴
कूंज
𑠊𑠰𑠷𑠑
डुआरां
𑠖𑠯𑠁𑠤𑠬𑠷

जाड़ैं
𑠑𑠬𑠫𑠴𑠷
दिक्खो
𑠛𑠭𑠊𑠹𑠋𑠵
रंग-बरंगे
𑠤𑠷𑠌-𑠠𑠤𑠷𑠌𑠳
फुल्लें
𑠟𑠯𑠥𑠹𑠥𑠳𑠷
दियां
𑠛𑠭𑠣𑠬𑠷
ब्हारां
𑠠𑠹𑠪𑠬𑠤𑠬𑠷
।
।



Made with by Shaji